Vùng Biển Mẹ

Chọn một truyện để đọc.

Dự án này do ai thực hiện?
Who is behind this project?

Vùng Biển Mẹ là dự án nghiên cứu bởi nhóm Lướt Code với sự đồng hành của Goethe-Institut Thành phố Hồ Chí Minh.

Our Mother Sea is a research project by CodeSurfing in collaboration with the Goethe-Institut Ho Chi Minh City.

Chủ đề hoặc câu hỏi trung tâm của nghiên cứu này là gì?
What is the central theme or question of this research?

_ Nam Trung Bộ là “vùng biển mẹ” nuôi dưỡng mọi dân tộc.

_ Dự án tiếng Việt là một nghiên cứu của Lướt Code, ứng dụng công nghệ vào trong tìm kiếm những cảm tình và cách thể hiện mới đối với di sản văn hoá Việt Nam. Xuyên suốt 2024, DATV xoay quanh đề tài âm tiết. Bước vào 2025, vẫn trên đề tài tiếng Việt, dự án chuyển mình sang chủ thể mới: truyện cổ – khởi đầu từ Nam Trung Bộ. Bằng cách thống kê truyện cổ, đặc biệt là các phân đoạn đặc tả thiên nhiên và sinh hoạt cộng đồng, dự án muốn tái hiện lại khung cảnh “vùng biển mẹ”, từ chính góc nhìn của cư dân bản địa. Rồi từ kho truyện cổ này, dự án sẽ đồng hành cùng các nghệ sĩ để tiếp tục làm mới cảm quan về đề tài tiếng Việt.

_ Central Vietnam is the “mother sea” that nourishes all peoples.
_ The Vietnamese Project is a study by CodeSurfing, applying technology to explore new ways of feeling and expressing Vietnamese cultural heritage. Throughout 2024, DATV revolved around syllables. Entering 2025, still within the Vietnamese theme, the project shifts to a new focus: folktales – starting from Central Vietnam. By compiling folktales, especially passages describing nature and community life, the project seeks to recreate the landscape of the “mother sea” through the eyes of local inhabitants. From this folktale archive, the project will continue collaborating with artists to renew perspectives on the Vietnamese language.

Kết quả mong đợi của dự án này?
What are the expected outcomes of this project?

_ Truyện dân gian không mất đi khi một dân tộc mất đi; nó chỉ mất đi khi lối sống của họ mất đi. Hàng trăm năm trước khi người Kinh đến vùng biển mẹ, người Raglai và người Chăm đã sẵn ở đó. Lối sống cần cù và kiên cường của họ hãy còn lưu truyền qua các truyện cổ. Lưu trữ kho truyện này không chỉ là lưu giữ lịch sử của hai dân tộc, mà còn chính là của vùng đất Nam Trung Bộ.

_ Folktales do not disappear when a people vanish; they disappear when their way of life is lost. Hundreds of years before the Kinh arrived at the mother sea, the Raglai and Cham people were already there. Their hardworking and resilient ways of life are still preserved in folktales. Archiving this collection is not only preserving the history of these two peoples but also of the land of Central Vietnam itself.

Liên lạc với nhóm thực hiện bằng cách nào?
How can you contact the team?

wave@codesurfing.club

Một số lưu ý
Quick notes

  • Lướt Code không sở hữu bản quyền tác phẩm; nguồn gốc tác phẩm được ghi tại từng truyện.
    CodeSurfing does not own the copyright of the works; sources are credited in each story.
  • Cho phép trích dẫn hợp lý có dẫn nguồn truyện như đã nêu ở trang.
    Citation is permitted with proper source attribution as stated on the page.
  • Liên hệ sửa sai/ khiếu nại: yui@codesurfing.club.
    For corrections or complaints, contact: yui@codesurfing.club.




Điều khoản sử dụng

1. Mục đích & Phạm vi

  • Trang web Vùng Biển Mẹ cung cấp truyện cổ/tài liệu liên quan để đọc, tra cứu, giáo dục và nghiên cứu phi thương mại.

2. Quyền sở hữu

  • Lướt Code sở hữu (1) Các bản lưu trữ, dữ liệu biên mục (metadata), các phần hiệu đính, các phần biên tập; (2) Trang web này, bao gồm thiết kế, bố cục, hạ tầng kỹ thuật, và cơ sở dữ liệu; (3) Các ấn phẩm, tác phẩm, chương trình, và sản phẩm phái sinh từ nguồn dữ liệu và xoay quanh dự án Vùng Biển Mẹ.
  • Lướt Code không sở hữu bản quyền các tác phẩm truyện cổ. Quyền tác giả (nếu còn hiệu lực) thuộc về chủ sở hữu theo luật hiện hành. Nguồn sưu tầm và nhóm tác giả được ghi rõ tại từng truyện.

3. Phạm vi sử dụng của người dùng

  • Được phép đọc/ trích dẫn hợp lý cho mục đích học thuật/giáo dục/phi thương mại, kèm dẫn nguồn truyện.
  • Không được phép khai thác cho mục đích thương mại dưới bất kỳ hình thức nào.
  • Cần gửi yêu cầu và chấp thuận từ Lướt Code đối với các hoạt động phi thương mại bao gồm:
    • Tạo bản phái sinh từ phần biên tập, dữ liệu biên mục (metadata), và cơ sở dữ liệu.
    • Sao chép dữ liệu (bao gồm crawling, scraping).
    • Sử dụng dữ liệu này để huấn luyện, tinh chỉnh, hoặc tạo mô hình AI ở bất kỳ hình thức nào.

4. Tính xác thực của dữ liệu

  • Truyện cổ có dị bản, cũng như các phần hiệu đính, biên tập, số hóa có thể phát sinh lỗi. Chúng tôi nỗ lực hiệu đính nhưng không thể bảo đảm tuyệt đối. Vui lòng báo lỗi qua yui@codesurfing.club.

5. Khiếu nại & Yêu cầu Gỡ bỏ

  • Trong trường hợp khiếu nại, vui lòng gửi yêu cầu tới yui@codesurfing.club, kèm theo: (a) URL nội dung, (b) bằng chứng quyền sở hữu/giấy phép, (c) thông tin liên hệ, (d) cam kết trung thực. Nội dung có thể tạm ẩn trong thời gian xác minh.

6. Miễn trừ trách nhiệm

  • Trang cung cấp nội dung ở trạng thái nguyên bản như hiện có. Lướt Code không chịu trách nhiệm với thiệt hại phát sinh từ việc người dùng diễn giải, sử dụng hoặc trích dẫn nội dung mà không đối chiếu với nguồn học thuật.
  • Lướt Code không chịu trách nhiệm về các hoạt động khai thác và sử dụng của các cá nhân, tổ chức khác mà không có sự thông qua và đồng thuận của Lướt Code.




Terms of Use

1. Purpose & Scope

  • Vùng Biển Mẹ website provides folktales/related documents for non-commercial reading, reference, education, and research.

2. Ownership

  • CodeSurfing owns (1) The archive, metadata, edited sections, compiled sections; (2) This website, including its design, layout, technical infrastructure, and database; (3) Publications, artworks, programs, and products by CodeSurfing derived from the data source and revolving around the project Vùng Biển Mẹ.
  • CodeSurfing does not own the copyright to the original works/publication of the folklore. Copyright (if still in effect) belongs to the rights holder according to current law. Sources of collection and authorship are clearly cited for each story.

3. Permitted Use

  • Allowed: Reasonable reading/citation for academic/educational/non-commercial purposes, accompanied by proper source attribution.
  • Not allowed: Exploitation for commercial purposes in any form.
  • Requires request and approval from CodeSurfing for non-commercial activities including:
    • Creating derivative works from the edited sections, metadata, and database.
    • Bulk data copying (crawling, scraping).
    • Using this data to train, fine-tune, or create AI models in any form.

4. Data Accuracy

  • Folktales may have variants, and errors may arise during editing, compilation, and digitization. We strive for accuracy but cannot guarantee absolute correctness. Please report errors to yui@codesurfing.club.

5. Complaints & Removal Requests

  • In case of a complaint, please send a request to yui@codesurfing.club, including: (a) Content URL, (b) Proof of ownership/license, (c) Contact information, (d) Commitment to truthfulness. Content may be temporarily hidden during verification.

6. Disclaimer

  • The site provides content in an as is state. CodeSurfing is not liable for damages arising from a user's interpretation, use, or citation of the content without cross-referencing with academic sources.
  • CodeSurfing is not responsible for the exploitation and use activities of other individuals or organizations without CodeSurfing's prior communication and consent.